Chapitre 5. Chapitre 6. Chapitre 7 part 1

6. TOUJOURS VENDREDI

6. ВСЕ ЕЩЁ ПЯТНИЦА

Oui, il a cloué la chatière. Il n’est pas croyable, ce gars-là.

Он заколотил-таки кошачью дверцу. Нет, вы представляете?

Il est descendu, et toujours en pyjama, il a commencé à jouer du marteau et des clous.

Утром спустился по лестнице прямо в пижаме и сразу же схватился за молоток и гвозди.

Pan, pan, pan, pan !

Бам, бам, бам, бам!

Je lui faisais mon regard fixe. Mais il s'est retourné vers moi et m'a dit:

Уж как я выразительно на него смотрел! И вдруг он поворачивается и говорит мне без зазрения совести:

- Voilà. Ça t'apprendra. Maintenant ça s'ouvre dans ce sens-là

– Опля, дело сделано. Теперь сюда открывается,

-et il a donné un coup de pied dans la chatière. Mais ça ne s'ouvre plus dans l'autre.

– он толкнул дверцу ногой, – а сюда нет.

Et, pour sûr, quand la trappe essaie de revenir en arrière, elle ne peut plus : elle vient taper contre un clou.

В обратную сторону дверца действительно не открывалась. Он вбил стопорный гвоздь.

- Donc, tu peux sortir. Ne te gêne surtout pas.

– Вот так-то, – сказал он мне. – Выйти – пожалуйста. Ради бога, топай, скатертью дорожка.

En fait, tu peux non seulement sortir, mais rester dehors, te perdre, ou disparaître à tout jamais.

Причем можешь оставаться на улице сколько угодно, хоть навсегда.

Mais si tu reviens un jour, ne t'avise pas de rapporter quelque chose.

Но если тебе вздумается вернуться, не мучайся зря, ничего с собой не тащи.

Maintenant ta chatière est à sens unique et tu devras patienter sur le paillasson jusqu'à ce que quelqu'un veuille bien t'ouvrir.

Потому что теперь эта дверца – все равно что улица с односторонним движением, и тебе придется сидеть на коврике у порога, пока кто-нибудь не впустит тебя в дом.

Il a plissé les yeux d'un air désagréable.

Он поглядел на меня с нехорошим прищуром.

- Malheur à toi, Tuffy, si un animal mort te tient compagnie sur le paillasson.

– И горе тебе, Таффи, если рядом с тобой на коврике окажется чей-нибудь труп.

Malheur à toi ! Quelle expression stupide ! Qu'est-ce qu'il veut dire, au fait ? Malheur à toi !

«Горе тебе»! До чего дурацкое выражение. И что оно вообще значит? «Горе тебе»!

Malheur à lui, oui.

Это ему горе.

7. Samedi

7. Суббота

Je déteste les samedis matin. C'est très inquiétant toute cette agitation, les portes qui claquent, les « c'est toi qui as pris le porte-monnaie ? », les « où est la liste des courses ?» et les « on doit acheter des boîtes pour le chat ? ».

Ненавижу субботнее утро. Суета, беготня, хлопанье дверей, крики: «Ты взяла кошелек?», «Где список продуктов?», «Нам нужна кошачья еда?».

Bien sûr qu'il faut des boîtes pour le chat. Qu'est-ce que je suis supposé manger toute la semaine ? Du vent ?

Разумеется, нам нужна кошачья еда. Чем еще мне питаться всю неделю? Воздухом, что ли?

Ils étaient plutôt calmes ce jour-là. Installée à la table, Ellie gravait, pour Thumper, une assez jolie pierre tombale dans un reste de carreau en liège.

Но сегодня все были какие-то притихшие. Элли сидела за столом, вырезая Шлепу надпись на симпатичном надгробном камне из остатков пробковой плитки для пола.

- Ne te dépêche pas de l'apporter aux voisins, lui a conseillé son père. Pas avant qu'ils nous aient prévenus de la mort de Thumper.

– Только соседям не показывай, – предупредил ее папа. – По крайней мере, до тех пор, пока они не скажут нам, что Шлеп умер.

Certaines personnes sont nées sensibles. Les yeux d'Ellie se sont remplis de larmes.

Некоторые люди такие мягкотелые. Ну вот, опять у нее слезы на глазах.

- Tiens, la voilà, la voisine, a annoncé la mère d'Ellie qui regardait par la fenêtre.

– Вон, кстати, и соседка, – сказала мама, глядя в окно.