Chapitre 7, fin

Le père d'Ellie m'a adressé un regard des plus soupçonneux.

Папа Элли смотрел на меня с недоверием.

- Et puis vendredi, a repris la voisine, il est arrivé quelque chose d'encore plus extraordinaire. Thumper était de retour. Bien toiletté, dans son clapier.

– А вчера, – продолжала соседка, – случилось самое странное. Шлеп вернулся. Снова лежал в своей клетке, такой чистенький, пушистый.

- De retour dans son clapier, vous dites ?

– В клетке, говорите?

- Bien toiletté. C'est vraiment bizarre !

– Пушистый? Не может быть!

On peut au moins leur accorder ça : ce sont de merveilleux acteurs. Ils ont continué jusqu'à la maison.

Надо отдать им должное, играли они на славу. Держались до самого дома.

- Quelle histoire incroyable!

– Какая удивительная история!

- Comment est-ce possible ?

– Как это могло произойти?

Vraiment étonnant !

– Поразительно!

- Étrange!

– Надо же!

Une fois bien à l'abri dans la maison, ils ont tous tourné leur regard vers moi.

Так продолжалось, пока за нами не закрылась дверь. И тогда эти двое повернулись ко мне.

- Espèce d'imposteur !

– Ах ты обманщик!

Nous faire croire que tu l'avais tué !

– Заставил нас думать, что это ты его убил!

- Avoir fait semblant tout ce temps-là!

– Столько времени притворялся!

- Je savais que ce chat n'en était pas capable. Ce lapin était encore plus gros que lui.

– Я знала, что он не мог этого сделать. Кролик был толще его!

Ils voulaient tous que ce soit moi qui aie tué le vieux Thumper, vous y croyez vous ?

Можно подумать, они жалели, что это не я убил кролика.

Tous, sauf Ellie. Elle, c'est une gentille.

Все, кроме Элли. Она была сама доброта.

- Arrêtez d'embêter Tuffy ! Laissez-le tranquille. Je parie que ce n'est même pas lui qui a déterré le pauvre Thumper. Je parie que c'est le méchant et horrible terrier des Fisher.

– Не смейте ругать Таффи! – сказала она. – Оставьте его в покое! Спорим, он даже не выкапывал беднягу Шлепа. Спорим, это сделал мерзкий, злобный терьер Фишеров.

Tout ce qu'a fait Tuffy, c'est de nous confier Thumper, afin qu'il puisse être enterré à nouveau dignement. C'est un héros. Un héros attentionné.

А Таффи просто принес его нам, чтобы мы его похоронили как подобает. Он герой. Добрый, умный герой.

Et elle m'a serré dans ses bras.

И она обняла меня – крепко и нежно.

- C'est bien ça, hein, Tuffy ?

– Правда, Таффи?

Qu'est-ce que je suis censé répondre? Je ne suis qu'un chat.

Что я мог сказать? Ничего. Я же кот.

Je n'ai plus qu'à m'installer et à les regarder enlever le clou de la chatière.

Так что я просто сидел и смотрел, как они вытаскивают гвозди из кошачьей дверцы.