Задание 4.
А теперь мы углубимся в первое видео. Как вы помните, абсолютно бессмысленно один раз просмотреть видео на иностранном языке, смысл которого вы слегка улавливаете, или даже совсем не улавливаете. Однако, непонимание на слух не должно вас обескураживать, понимание придет обязательно!
Вы будете каждый день изучать новый урок. Но периодически необходимо возвращаться к уже пройденным урокам. Всего за время курса к каждому уроку вы вернетесь 6 раз. Параллельно вы будете выполнять другие задания, поэтому скучно не будет 🤩
Вы будете смотреть это видео с разных сторон и с разной скоростью до тех пор, пока не станете понимать абсолютно всё, а также пока вы не сможете свободно проговаривать все фразы вслух, глядя на французскую распечатку.
После 6 повторений, то есть, через месяц ежедневных занятий, вы добьётесь этого! И тогда урок может считаться изученным, к нему больше не надо возвращаться.
Возвращение к урокам происходит по строго определенной схеме, основанной на физиологических процессах запоминания информации.
Задание 4
Пересмотрите видео из задания 3, на этот раз - с русскими субтитрами
Затем переходите к следующему заданию:
Задание 5
Интерактивный текст "кликай и слушай"
Мы уверены, вы уже прекрасно понимаете диалог из видео.
В этом задании вы отключаетесь от видео и работаете с текстом. Вы можете читать и прослушивать одновременно отдельные фразы. Кликните на фразу, и она зазвучит. Можете кликать и слушать столько раз, сколько считаете нужным.
Это задание важно для тех, кто ищет во всём логику и не готов понимать или, тем более, произносить фразу, не зная, как она пишется.
Двойные субтитры, подробный разбор диалогов из видео.
Диалог из видео к заданию 1
| -Bon, qu'est ce que... Il faut le mettre sur cheveux sec, c'est ça non ? | -Так, что это... Его нужно наносить на сухие волосы, так ведь? |
|---|---|
|
-Ouais, ils sont bien propres ? -Hein ? C'est des conneries, ça. |
-Да, они у тебя чистые?
-Чё? Это бред какой-то. |
| -Ah, parce que tu crois que je vais me maquiller ? Je ne suis pas une gonzesse, ok ? | -А! Ты что, думаешь, что я буду краситься? Я тебе не девчонка, окей? |
| -Si je t'embêtais tu me dirais, hein. -Bien sûr, je te le dirai ma bichette, bien sûr... Ouais, c'est ça, tu as raison. |
-Если я тебя достала, ты так и скажи. -Конечно, я бы тебе скажу, моя хорошая, конечно... Да, ты права. |
| -Ça donne du volume, tu dis ? -Oui |
-Это придает объём, ты говоришь?
-Да. |
Диалог из видео к заданию 2
Mon Mec en Beaute, vernis top coat, sous-titré en français
|
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ah, c'est quoi ? - Ouais, donc tu t'instruis quoi. - Bah ouais, il y a des trucs intéressants. Attends. Laisse-moi deviner. Tu en as quelles rubriques : mode, recettes, courrier du cœur... - Je suis dans la rubrique psycho, et tu sais ce qu'ils disent ? - Ah ben... Attends. Laisse-moi deviner. Dans la vie faut être soi-même, pour être bien dans son corps faut être bien dans sa tête, et le bonheur, ça s'apprend. - Raté ! Il y a deux études qui montrent qu'en moyenne les femmes ont un QI supérieur aux hommes. - En gros, on est plus intelligente que vous - C'est dommage que vous l'utilisez pas votre intelligence, c'est du gâchis. - Aha-ha, très drôle. Si tu veux être rassuré il y a aussi des astuces bricolage avec nos produits de beauté. - Hein ah oui, les femmes et le bricolage, ça... - Ecoute ça alors, par exemple, il te donne un truc pour protéger les écrans de ton smartphone à vie. - Mais c'est des conneries ça. - Ils disent de mettre une couche de vernis top coat
C'est du vernis transparent qui se met par dessus le vernis à ongles traditionnel pour le protéger. - Si tu en mets sur le smartone, apparemment, ça rend inrayable et incassable -Et en plus ça fait un effet loupe, ça donne l'impression d'agrandir l'écran. Alors, pour le vernis à ongles ça fait la même chose : ça apporte une brillance incroyable au vernis et ça prolonge sa durée de vie. - Ça marche plus là, c'est quoi ce truc... - En plus, ils disent, ça s'enlève très facilement, en tapant dessus le vernis se brise tout doucement - Ça marche pas du tout Nooon !!! Mon portable, il est complètement niqué là !!! - Du vernis sur son téléphone... Aha-ha-ha-ha ! Tu crois vraiment à n'importe quoi, toi ! - Non, mais en fait ils ont raison dans le magazine : vous êtes vraiment... mais plus cons que nous, hein. - Non, non-non... Je le répare, regarde ! Je le répare ! - Tu es con... |
- Что ты делаешь? - А, и что это? - Ну, значит, занимаешься самообразованием. - Да, там есть интересные вещи. - Ха! Подожди, дай угадаю. - Я в разделе психологии, и знаешь, что они пишут? - Постой, дай угадаю: В жизни надо быть собой, чтобы быть в гармонии с телом, нужно быть в гармонии с головой, и счастье — это то, чему можно научиться. - Мимо! Есть два исследования, которые показывают, что в среднем у женщин IQ выше, чем у мужчин. То есть, мы умнее вас. - О, это здорово. - Жаль, что вы не используете свой ум, это бесполезная вещь. - Ха-ха, очень смешно. Успокойся, там еще есть советы умельцам по ремонту с использованием наших косметических средств. - Да уж, женщины и ремонт... - Слушай, например, они дают совет, как защитить экран твоего смартфона на всю жизнь. - Какая чушь. - Говорят, нужно нанести слой топ-лака. Топ-лак — это новый продукт... Кстати, у меня он на полке. Это прозрачный лак, который наносят поверх обычного лака для защиты. - Если ты нанесешь его на смартфон, он, якобы, станет нецарапаемым и неразбиваемым. - И еще он дает эффект лупы, экран будет казаться больше. Ну, для ногтей он делает то же самое: придает невероятный блеск и продлевает срок жизни лака. - Что-то тут не так, что за ерунда... - К тому же, говорят, его легко удалить, просто постучав по лаку, и он легко откалывается. - Он вообще не работает. Нееет!!! Мой телефон! Он совсем сломан! - Лак на телефон... Ха-ха-ха! Ты во что угодно поверишь! Нет, но на самом деле они правы в журнале: вы реально... но тупее нас, правда. - Нет, нет-нет... Я его починю, смотри! Я чиню! - Ты идиот... Да уж! Смотри, и хватит ржать! |
|---|---|
|
|
|
|
|
|