Alors maintenant, nous avons le manuel de survie. Je voudrais parler deux secondes du manuel de survie. Vous avez au départ du manuel de survie en général 18 pages, 70 millions d'exemplaires, un truc qui est complètement hors de prix, si tu imagines. On pourrait pas imaginer ça dans un pays qui est endetté de 3000 milliards d'euros. C'est pas possible tellement ça a coûté. Mais il sert à désangoisser les Français ou plutôt à les infantiliser. 

Je lis: S'il y a une explosion atomique, fermez votre porte. Merci papa Macron. Ça me rappelle les trucs du Covid. Tu sais, avec Pannier-Runacher, vous savez. Lavez vous les mains. Pour économiser l'électricité? Elle avait dit: Si votre frigidaire est vide le quinze du mois, éteignez-le. 

Alors il faut s'occuper de cinq bouteilles d'eau d'une dizaine de boîtes de conserve. Curieusement, il n'y a pas de PQ, donc tu dois te torcher avec les boîtes de conserve. Je sais pas. Ça gratte. Alors prenez des conserves aux épinards, au moins, il y a des feuilles. Et bon appétit pour ceux qui sont à table. 

Évidemment, il faut prendre des lampes de poche à piles plates, des postes de radio à piles plates et des piles. Le mec qui a fait ça, il a fait ses courses au BHV en 1965. 

Un double des clés de bagnole très important. Vous avez le double des clés de votre voiture, mon général. Très important. Imagine si ta bagnole a été explosée par un missile russe. Tu as un double des clés pour faire un tour avec l'épave qui reste. 

Il faut deux paires de lunettes. Si t'as pas vu passer le premier missile, tu peux voir passer le deuxième. 

Des vêtements chauds. C'est marqué moufles, doudoune, écharpe, bonnet. Attends la fin si la guerre tombe le 15 août. 

Des Jeux? Attendez, ce sont des énarques qui ont pondu ça, qui ont dû toucher du pognon en pagaille. Des jeux pour occuper le temps? Ah oui, en temps de guerre, il faut découper le temps. C'est très très pratique de jouer au Mikado quand il y a la secousse des bombardements. 

Et puis alors, deux solutions importantes. Un conseil cornélien : rester chez soi ou évacuer? Non mais c'est dément! 

Comme l'a dit Philippe de Villiers sur CNews l'autre soir, il a dit qu'ils sont tapés, ils sont tapés, mais ils sont vraiment tapés. 

Ce n'est plus le manuel de survie, mais comment survivre à Emmanuel.

Итак, теперь у нас есть "руководство по выживанию". Хочу задержаться на нём на пару секунд. Представьте - 18 страниц, 70 миллионов экземпляров, вещь совершенно бесценная... особенно для страны с долгом в 3 триллиона евро! Это просто непостижимо, сколько это стоило. “Руководство” предназначено для того, чтобы успокоить французов, обращаясь к ним, как к малым детям.

Читаю: "При ядерном взрыве - закройте дверь". Спасибо, папочка Макрон! Это напоминает мне ковидные времена, вы должны помнить совет мадам Pannier-Runacher: «Мойте руки!» А как насчет экономии электричества? Она говорила: «Если ваш холодильник пуст к пятнадцатому числу месяца, выключите его». 

Так вот, нужно запастись пятью бутылками воды и десятком банок консервов. Но вот незадача - про туалетную бумагу ни слова! Видимо, предлагают подтираться этими самыми консервными банками. Не знаю как вам, а у меня уже зудит при одной только мысли об этом. Советую тогда уж взять консервированный шпинат, там хоть листочки будут. Приятного аппетита тем, кто сейчас за столом!

Естественно, нужны фонарики на плоских батарейках, радиоприемники на плоских батарейках и сами батарейки. Тот, кто это придумал, явно последний раз делал покупки в универмаге в 1965 году. 

Ах да, очень важный пункт - запасные ключи от машины! Представьте: вашу тачку разнесло русской ракетой, но у вас же есть второй комплект ключей - можно прокатиться на том, что осталось!

Еще необходимо иметь две пары очков - если пропустили первую ракету, чтобы точно увидеть вторую.

Тёплая одежда - варежки, пуховик, шарф... Если война начнётся 15 августа, просто подождите её окончания.

А раздел "Игры" явно писали выпускники высшей школы администрации ENA, никогда не видевшие войны, но знающие толк в распиле бюджета. "Чем занять себя между бомбёжками?" Во время войны это очень важно. Микадо! Потому что нет ничего увлекательнее, чем вытаскивать палочки Микадо когда от бомбежек всё трясётся.

И наконец, главный совет, в «духе Корнеля» или «трагической дилеммы»: "Оставаться дома или эвакуироваться?" Гениально! 

Как сказал Филипп де Вилье на CNews: "Они долбанутые, они реально долбанутые".

В общем, это уже не мануал по выживанию. Это мануал "Как выжить с Эммануэлем".

Выражение

Перевод

Комментарий

se torcher avec qc

подтираться чем-то

очень грубое, сатирическое

manuel de survie

руководство по выживанию

официальный документ

hors de prix

безумно дорогой

идиома

désangoisser

снять тревогу

неологизм

infantiliser

обращаться как с детьми

частая критика власти

fermez votre porte

закройте дверь

сатирический абсурд

PQ / papier cul

туалетная бумага

разговорное

bagnole

тачка, машина

разговорное

piles plates

плоские батарейки

старомодно

moufles, doudoune

варежки, пуховик

лексика по одежде

un conseil cornélien

трудный моральный выбор

культурная отсылка

énarque

выпускник ENA

ирония по поводу чиновников

pondu ça

«настрогал» это (о документе)

разговорное, пренебрежительное

ils sont tapés

они чокнутые

разговорное, пренебрежительное

survivre à Emmanuel

выжить при Макроне

политическая игра слов