Vous savez, c'est la question de Lénine, mais traduite dans des cercles. Que faire? Alors imaginons que vous soyez le président Gave, vous êtes aux affaires et vous avez un programme possible et réalisable en six mois pour répondre aux tarifs de Trump. Que feriez-vous? 

J'envoie une lettre recommandée à la Commission européenne, ce qui est la procédure requise par les traités pour dire je sors de l'Europe, je sors de l'euro, je reprends le contrôle de la monnaie, je reprends… Il y en a 1400, Haute autorité, Grand Conseil en France, qui dépense à peu près 130 milliards d'euros, C'est de la corruption pure et simple. Je les supprime tous. Je ne dis plus un grand Conseil, plus une autorité. Je fais 130 milliards et je baisse les impôts des Français de 130 milliards et je leur dis au boulot les gars! Et je dis à tous les Français ce serait bien si vous reveniez de l'étranger. Et puis je vais baisser tous les impôts au fur et à mesure, je coupe les coûts qui servent à rien, je baisse les impôts et vous verrez comme ça redémarrera le régler. Le problème de la France. C'est enfantin. Enfantin, enfantin. Ça vous le fait en cinq minutes. Si vous avez le courage politique, il n'y a aucun problème. Et si on partage le même diagnostic que vous. Il n'y en a pas d'autres. C'est le drame. C'est le diagnostic de Millet, c'est le diagnostic de Trump. A partir du moment où il y a des gens qui foutent rien et qui prennent le contrôle d'une partie importante des dépenses de l'Etat, ben il faut le mieux, c'est l'Etat. Il faut le ramener dans ses fonctions étatiques. On a une double mission en France, c'est renforcer l'Etat dans ses missions stratégiques et deuxièmement, le faire disparaître partout où il n'a pas lieu d'être.

—Знаете, этот вопрос еще Ленин задавал, "Что делать?" Давайте представим, что вы президент Шарль Гав, вы находитесь у власти и у вас есть осуществимая, выполнимая программа на шесть месяцев в ответ на тарифы Трампа. Что бы вы сделали?

— Я отправляю заказное письмо в Европейскую комиссию, что является необходимой процедурой, чтобы заявить, что я покидаю Евросоюз, я покидаю еврозону, я возвращаю себе контроль над своей валютой, я возвращаю себе... Их 1400 членов, Высший орган власти, Большой совет Франции, который тратит около 130 миллиардов евро, — это чистая коррупция. Я убираю их всех. Я больше не говорю «Большой Совет», или «власть». У меня появляются 130 миллиардов, я снижаю налоги французам на 130 миллиардов и говорю им, "За работу, ребята!" и я говорю всем французам, что было бы хорошо, если бы вы все вернулись из-за границы. А затем я постепенно снижаю все налоги, сокращаю бесполезные расходы, заменяю налоги, и вы увидите, как все снова наладится. Проблема Франции. Это детский вопрос для детей да, для детей это можно сделать за пять минут. Если у вас есть политическая смелость, то проблем нет. Да, это в случае, если мы с вами ставим одинаковый диагноз? Других нет. Вот это драма. Это диагноз Миллеи, это диагноз Трампа. С того момента, как появились люди, которые ничего не делают и берут под контроль значительную часть государственных расходов, ну, самое лучшее — это вернуть государство к исполнению государственных функций. У нас во Франции двойная миссия: во-первых, укрепить государство в его стратегической роли, а во-вторых, убрать его оттуда, где ему не место.

Французский

Перевод

traduite dans des cercles

интерпретирована в узких кругах

être aux affaires

быть у власти, в правительстве

lettre recommandée

заказное письмо

reprendre le contrôle

вернуть себе контроль

autorité haute / grand conseil

высокие органы, комитеты, советы

corruption pure et simple

чистой воды коррупция

au boulot les gars !

за работу, ребята!

au fur et à mesure

постепенно, по мере развития событий

foutre rien (fam.)

ничего не делать (разг.)

ramener l’État à ses fonctions

вернуть государство к своим основным функциям

faire disparaître l’État

устранить вмешательство государства (в частную сферу)

diagnostic partagé

общий диагноз, одинаковая точка зрения

ce n’est pas le manuel de survie, mais…

это уже не руководство по выживанию, а… (сатира)