Во Франции можно жаловаться на всё!

Диалог из французского сериала

Смотреть видео на французском с субтитрами >>>>>

Rutube| VK| YouTube

🧠 ГРАММАТИЧЕСКИЙ РАЗБОР

— Je peux vous poser une question ?

• pouvoir + infinitif — модальный оборот (могу задать вопрос).
• Вежливая форма с vous.

— Pourquoi avez-vous quitté la Pologne ?

• Passé composé: avoir + participe passé quitté — завершённое действие в прошлом.
• quitter un pays — покинуть страну, требует прямого дополнения (в отличие от partir).

— À cause de l'antisémitisme ?

• à cause de + nom — причина с негативной коннотацией (из-за...).
• l’antisémitisme — существительное муж. рода.

— Oh, pour l'antisémitisme, on ne pouvait pas se plaindre.

• pour + nom — указывает на тему или аспект.
• on ne pouvait pas se plaindre — on = безличный субъект (можно перевести как «нам нельзя было жаловаться»).
• se plaindre — возвратный глагол (жаловаться).
• pouvait — imparfait: не могли жаловаться (в общем, в то время).

— Alors, le logement ? La nourriture ?

• Указание на условия жизни: жильё, еда — существительные, предложенные без глагола, как темы обсуждения.

— On ne pouvait pas se plaindre non plus.

• non plus — тоже нет, и в этом тоже нельзя было жаловаться.

— Parce qu'ici, on peut se plaindre de tout !

• Parce que — потому что.
• on peut se plaindre — уже настоящее время (présent), противопоставление прошлому.
• de tout — на всё, объект жалоб.

📘 СЛОВАРИК