🦈 На дворе ноябрь 2024, четырехметровая белая акула спокойно рассекает воды вдоль пляжей Лазурного берега! 🙈 Статью об этом читает носитель языка, француз Мишель с прекрасным произношением. Разбор предложений, советы по отработке вашего произношения и указания как запомнить 95% изученного вы найдете в конце видео.
Bonjour bonsoir!
Je suis Michel et je vous lis un texte redoutable quant à la signification pour les futurs baigneurs niçois et autres.
Un grand requin blanc repéré en Méditerranée
Début novembre 2024, un Grand requin blanc a été vu près des îles d'Hyères, en région PACA. Cet animal, très rare en Méditerranée, mesure environ 4 mètres.
Un plaisancier a filmé le requin dans le Parc National de Port-Cros (Var). Des experts, comme Samuel Iglesias du Muséum National d’Histoire Naturelle et Nicolas Ziani du Groupe Phocéen d’Étude des Requins, ont confirmé l’espèce.
Une espèce menacée
Le Grand requin blanc est en danger critique : sa population a baissé de plus de 90%. Depuis l’an 1600, seulement 794 requins de cette espèce ont été vus en Méditerranée.
Pourquoi ici ?
Le requin cherche probablement de la nourriture et profite de la protection du parc. Mais il peut aussi voyager sur des milliers de kilomètres. Cet animal évite les humains et fuit s’il y a trop d’activité dans l’eau.
Cette rencontre rappelle l’importance de protéger ces animaux fascinants.
_________________________
RU
Привет, добрый вечер!
Здравствуйте и добрый вечер!
Меня зовут Мишель, и я прочитаю вам текст, который будет очень интересен будущим купальщикам в Ницце и других местах.
В Средиземноморье замечена большая белая акула
В начале ноября 2024 года большую белую акулу видели вблизи островов Йер, в регионе PACA. Это животное, очень редкое в Средиземноморье, имеет размер около 4 метров.
Яхтсмен заснял акулу в национальном парке Пор-Кро (Вар). Эксперты, такие как Сэмюэл Иглесиас из Национального музея естественной истории и Николас Зиани из фокейской группы по изучению акул, подтвердили этот вид (подтвердили, что это именно белая акула).
Вымирающий вид
Большая белая акула находится под критической угрозой исчезновения: ее популяция сократилась более чем на 90%. С 1600 года в Средиземноморье было замечено всего 794 акулы этого вида.
Почему здесь?
Акула, вероятно, ищет еду и пользуется защитой заповедника. Но она также может преодолевать тысячи километров. Это животное избегает людей и убегает, если в воде слишком много активности.
Эта встреча напоминает нам о важности защиты этих удивительных животных.
1. Разбор фраз
- Être repéré – быть замеченным. Пассивная форма глагола «repérer», означает обнаружение объекта.
- un Grand requin blanc a été vu, также пассивная форма глагола видеть "её видели".
- Cet animal mesure environ 4 mètres - Это животное имеет размер около 4 метров.
- Un plaisancier – яхтсмен, человек, занимающийся морским отдыхом на лодке или яхте.
- Filmer (un requin) – снимать на видео (акулу), il a filmé - le passé composé. Употребляется в контексте создания видео.
- Groupe Phocéen - группа из Фокеи (древний греческий город в Ионии).
- Ils ont confirmé l’espèce - подтвердили вид, то, что это именно белая акула.
- Depuis l’an 1600 - после 1600-го года
- Le requin probablement profite de la protection du parc - Акула, вероятно, воспользовалась тем фактом, что это заповедник (и на нее никто не охотится)
- Cet animal évite les humains - Это животное избегает людей
- (Il) fuit s’il y a trop d’activité dans l’eau - убегает, если в воде слишком много активности.
- Cette rencontre rappelle l’importance de protéger ces animaux fascinants - Эта встреча напоминает нам о важности защиты этих удивительных животных. Вот уж странный вывод, если мне такая 4-х метровая в воде повстречается, то меньше всего я буду думать о критическом положении ее вида.
2. Географические названия
Port-Cros – Пор-Кро, национальный парк во Франции, находящийся на островах Лазурного берега. Известен своей природой и охраной морской среды.
Îles d’Hyères – Иль-д’Иер, архипелаг на юге Франции. Популярное место для туризма.
Provence-Alpes-Côte d’Azur (PACA) – Прованс-Альпы-Лазурный берег, административный регион на юго-востоке Франции.
Méditerranée – Средиземное море.
Last modified: Sunday, 1 December 2024, 1:03 AM