Добро пожаловать! Сегодня мы будем изучать французский язык с помощью культового сериала Un gars et une fille. Эта серия эпизодов — "В кабинете врача". Здесь вас ждут увлекательные диалоги, наполненные юмором, живой речью и типично французскими выражениями.
Эти уроки идеально подойдут для уровня A2-B1: если вы уже знаете основы, но хотите улучшить понимание разговорной речи и расширить словарный запас.
Присоединяйтесь, разберем каждую реплику, научимся ключевым фразам и попробуем говорить, как настоящие французы!
Ссылки на диалог:
***
Перевод:
— Простите... Это еще долго будет или как? Потому что это...
— Послушайте, месье, доктор Тарама задержался в больнице.
— Да, но это не мои проблемы. Я тоже, между прочим, работаю. Нам, знаете, не только этим заниматься.
— Я тоже работаю.
— Я не собираюсь тут весь день торчать, Алекс! Зачем мы вообще пришли к врачу сегодня?
— Лулу, нам нужно кое-что проверить, понимаешь? Нам обоим!
— Могла бы пойти на прошлой неделе. Я бы тогда пришел в другой день. Со мной и так все было нормально. Почему мы вообще должны приходить вместе? Вот это я не понимаю!
— Хорошо, Жан, я объясню. Допустим, мы хотим завести ребенка. Нужно проверить, совместимы ли мы.
— А-а, ладно, окей-окей, понял. Ловко придумано. Довольно ловко, да.
Разбор диалога
«Excusez-moi… ça va être long encore ou pas là ? Parce que c'est...»
- Перевод: «Простите... Это еще долго будет или как? Потому что это...»
- Разбор:
- ça va être long — распространенная разговорная фраза, которую можно перевести как «это займет много времени».
- ou pas — добавляется в конце фразы для уточнения, похожий на наш «или нет».
- là — часто используется как усиление, может означать «вот тут» или просто придавать разговорный тон.
«Ecoutez Monsieur, le docteur Tarama a été retenu à l'hôpital.»
- Перевод: «Послушайте, месье, доктор Тарама задержался в больнице.»
- Разбор:
- retenu — «задержан», нейтральное слово, но тон персонажа формальный.
«Ouais, bah, oui, mais ça, c'est pas mon problème. Moi, je travaille, moi.»
- Перевод: «Да, ну, да, но это не мои проблемы. Я тоже, между прочим, работаю.»
- Разбор:
- ouais, bah, oui — типичное разговорное выражение, отражающее недовольство.
- Moi, je travaille, moi. — повторы местоимения подчеркивают раздражение героя.
«On n’a pas que ça à faire non plus.»
- Перевод: «У нас, знаете, не только этим заниматься.»
- Разбор:
- On n’a pas que ça à faire — дословно: «нам не только это делать», смысл: «у нас есть дела поважнее».
«Je vais pas passer la journée ici, Alex!»
- Перевод: «Я не собираюсь тут весь день торчать, Алекс!»
- Разбор:
- Je vais pas — разговорный вариант вместо «Je ne vais pas».
«Pourquoi on est venu chez le médecin aujourd'hui ?»
- Перевод: «Зачем мы вообще пришли к врачу сегодня?»
- Разбор:
- on est venu — разговорный стиль вместо формального «nous sommes venus».
«Loulou, on a des choses à vérifier, tous les deux !»
- Перевод: «Лулу, нам нужно кое-что проверить, понимаешь? Нам обоим!»
- Разбор:
- tous les deux — подчеркивает совместность, важный элемент сюжета.
«T’avais qu’à venir la semaine dernière.»
- Перевод: «Могла бы пойти на прошлой неделе.»
- Разбор:
- T’avais qu’à — сокращенная форма от «tu n’avais qu’à», дословно: «тебе стоило бы».
«Moi, je serais venu un autre jour.» ***
- Перевод: «Я бы тогда пришел в другой день.»
- Разбор:
- Je serais venu — условное наклонение для выражения гипотетической ситуации.
«Bon, Jean, je te donne un exemple, hein.»
- Перевод: «Хорошо, Жан, я объясню.»
- Разбор:
- hein — часто используется для привлечения внимания, как наш «слушай».
«Supposons, on veut avoir un enfant, il faut savoir si on est compatible.»
- Перевод: «Допустим, мы хотим завести ребенка. Нужно проверить, совместимы ли мы.»
- Разбор:
- compatible — употребляется как медицинский или генетический термин в контексте планирования семьи.
«Ouais, d'accord, ok-ok, je vois. Bien joué, assez bien joué.»
- Перевод: «А-а, ладно, окей-окей, понял. Ловко придумано. Довольно ловко, да.»
- Разбор:
- Bien joué — дословно «хорошо сыграно», означает: «хитро придумано».
Этот диалог насыщен разговорными оборотами и юмором на основе бытовой ситуации. Он полезен для изучения неформальной речи, эмоциональных реакций и выражений недовольства.
___
*** Приносим извинения за ошибку в видео в субтитрах, 4:46, неправильно написано «Moi, je serai venu un autre jour». Это неверно! Правильный вариант: Je serais venu — это условное наклонение, которое используется для выражения гипотетической ситуации. В данном контексте должно быть serais, а не serai (будущее время). Спасибо за внимание!