Vidéo en français
Видео к уроку на русском языке
🔰Брошюра с уроком в pdf для распечатывания на принтере и разбора урока.
CARNAVAL DE NICE, 2025 КАРНАВАЛ В НИЦЦЕ, 2025 |
🎭Exclusif ! Vous allez voir en avant-première les héros du Carnaval de Nice 2025, à 4 jours de son ouverture ! Une chance rare… Regardez bien ! 🤫Chut… Vous entendez ? Ce n'est pas qu'un simple bruit d'atelier – c’est le souffle du Carnaval, celui de ses gigantesques figures qui prennent vie sous nos yeux ! Vous faites partie des rares privilégiés auxquels on lève le voile du mystère. Ce que vous allez voir maintenant est gardé secret jusqu’au jour J ! Nous nous trouvons face à la Maison de Carnaval, ce hangar mythique où, depuis les années 30, naissent les plus incroyables chars et figures du Carnaval. Ici, l’entrée est strictement contrôlée, car c’est entre ces murs que la magie se crée... avant d’envahir les rues de Nice chaque année ! 🎥 Et voici, pour la première fois devant une caméra… Neptune, Le Roi des Océans🌊👑! Majestueux, imposant, son trône s’élève bien au-dessus de nous et son regard semble traverser le temps. Et Salacia, son épouse… Élégante, mystérieuse, sa chevelure s’anime comme des vagues enchantées… 🕵️♂️ Personne ne les a encore vus, leurs visages sont un secret jalousement gardé, et vous êtes les tout premiers témoins de leur naissance ! Ces figures sont si immenses qu'elles ne tiennent même pas dans l’atelier : leur assemblage se fait en plein air ! Carton, colle, des milliers de couches de papier soigneusement modelées, tendues de tissu et peintes avec minutie. Ici, aucun détail n’est laissé au hasard. Chaque coup de pinceau est un enchantement... qui s’animera sous le doux soleil de février... les projecteurs et les confettis ! 🔥Mais le plus fascinant dans ce carnaval, c'est son paradoxe. Une année entière de création… pour seulement deux semaines d’existence ! Dans quelques jours, le Roi des Océans et son épouse seront acclamés, recouverts de confettis, adorés par des milliers de spectateurs… Et après ? Le feu. Les flammes. L’adieu. Quand le Carnaval prendra fin, ses souvenirs disparaîtront à leur tour, brûlés sur la célèbre Promenade des Anglais. Seules quelques cendres resteront, en souvenir de ce qui fut… et de ce qui renaîtra. ✨Mais pour l’instant, vous avez un privilège exceptionnel : voir l’envers du décor, assister à l’avant-première de ce spectacle magique. Admirez, savourez, retenez ces images... car elles disparaîtront, comme le Carnaval lui-même… Pour mieux revenir l'année prochaine ! | 🎭 Эксклюзив! Вы увидите главных героев Карнавала в Ницце 2025 — за 4 дня до его открытия! Такой шанс выпадает крайне редко… Смотрите внимательно! 🤫 Тсс… Вы слышите? Это не просто шум мастерской — это дыхание Карнавала, его гигантских фигур, оживающих прямо у нас на глазах! Вы — одни из немногих избранных, перед кем приоткрывается завеса тайны. То, что вы сейчас увидите, хранится в строжайшем секрете до самого дня Карнавала! Мы стоим перед La Maison du Carnaval — легендарным ангаром, где с 1930-х годов рождаются самые невероятные карнавальные платформы и фигуры. Вход сюда строго ограничен, ведь именно здесь создается волшебство…, которое уже скоро заполонит улицы Ниццы! 🎥 И вот, впервые перед камерой… Нептун, Царь Океанов! 🌊👑 Величественный, внушительный, его трон возвышается над нами, а его взгляд, кажется, пронизывает само время. А рядом — его супруга, Салация… Изящная, загадочная, ее волосы колышутся, словно зачарованные морские волны… 🕵️♂️ Их лица до сих пор оставались тайной, их никто не видел, а вы — первые свидетели их рождения! Эти фигуры настолько гигантские, что не помещаются в мастерскую, и их сборка проходит прямо под открытым небом! Картон, клей, тысячи слоев бумаги, покрытых тканью тщательно расписанных вручную. Здесь нет случайных мазков, каждый штрих — это волшебство, которое оживет под южным солнцем февраля, в свете прожекторов и под дождем конфетти! 🔥 Но самое удивительное в Карнавале — его парадокс. Год работы над созданием — ради двух недель жизни. Через несколько дней Царь Океанов и Салация будут блистать в ярком шествии, их встретят тысячи зрителей, осыпая их конфетти… А затем? Огонь. Пламя. Прощание. Когда Карнавал закончится, он исчезнет вместе со своими героями —их сожгут на знаменитой Английской набережной. От них останется лишь зола, напоминание о том, что было…и о том, что возродится вновь. ✨ Но сейчас — у вас есть привилегия! Вы увидите то, что скрыто от всех. Запоминайте, наслаждайтесь, восхищайтесь… Ведь эти кадры исчезнут, как и сам Карнавал… чтобы вернуться снова! 🎭🔥 |
Грамматический разбор текста
1. Выражения с местоимениями и предлогами
Vous faites partie des rares privilégiés auxquels on lève le voile du mystère.
Глагол «faire partie de» (быть частью чего-то) требует предлога «de» перед существительным.
«Auxquels» — относительное местоимение, заменяет «privilégiés» и связано с глаголом «lever le voile à quelqu’un» (приоткрывать завесу для кого-то).
2. Сложные времена и формы глаголов
Ce que vous allez voir maintenant est gardé secret jusqu’au jour J !
«Vous allez voir» — конструкция futur proche (будущее ближайшее время), указывает на событие, которое вот-вот произойдет.
«Est gardé secret» — пассивная форма, построенная с глаголом «être» в Présent + participe passé «gardé».
Quand le Carnaval prendra fin, ses souvenirs disparaîtront à leur tour.
«Prendra fin» — futur simple, возвратный глагол «prendre fin» (завершаться).
«Disparaîtront» — futur simple глагола «disparaître» (исчезать).
3. Инверсия в вопросах и императив
Chut… Vous entendez ?
Интонационный вопрос без инверсии, разговорный стиль.
Regardez bien !
Императив (повелительное наклонение) второго лица множественного числа.
4. Структуры с причастиями и причастными оборотами
Ces figures sont si immenses qu'elles ne tiennent même pas dans l’atelier : leur assemblage se fait en plein air !
«Si immenses que…» — конструкция причины/следствия (настолько... что...).
Carton, colle, des milliers de couches de papier soigneusement modelées, tendues de tissu et peintes avec minutie.
Причастный оборот: «soigneusement modelées, tendues de tissu et peintes avec minutie» — описывает, как создаются фигуры.
5. Сложные обороты с инфинитивом
Seules quelques cendres resteront, en souvenir de ce qui fut… et de ce qui renaîtra.
«Ce qui fut» — passé simple (литературное прошедшее время), заменяет imparfait в повествовательном стиле.
«De ce qui renaîtra» — futur simple глагола «renaître» (возродиться).
Словосочетания для изучающих французский (уровень intermédiaire)
Французский | Русский перевод |
en avant-première | в эксклюзивном предварительном показе |
lever le voile du mystère | приоткрыть завесу тайны |
garder secret | хранить в секрете |
un hangar mythique | легендарный ангар |
une entrée strictement contrôlée | строго контролируемый вход |
s’élever bien au-dessus de | возвышаться высоко над |
un regard qui semble traverser le temps | взгляд, который кажется пронизывает время |
un secret jalousement gardé | тщательно охраняемая тайна |
en plein air | под открытым небом |
des milliers de couches de papier | тысячи слоев бумаги |
aucun détail n’est laissé au hasard | ни одна деталь не оставлена на волю случая |
un coup de pinceau | мазок кисти |
s’animer sous le doux soleil de février | оживать под мягким февральским солнцем |
recouvert de confettis | покрытый конфетти |
brûlé sur la célèbre Promenade des Anglais | сожженный на знаменитой Английской набережной |
voir l’envers du décor | заглянуть за кулисы |
assister à l’avant-première | присутствовать на эксклюзивном показе |
retenir ces images | запомнить эти кадры |
disparaître pour mieux revenir | исчезнуть, чтобы лучше вернуться |